異文化とは 1 - be-doushi’s blog

グローバル人材であるためには、自国や他国の文化・考え方を良く知ることが重要である。と言われている。

今回アメリカに留学するに当たってアメリカと日本の文化・考え方の違いについて考えてみた。

なお、この記事はネットや研修で得た知識を元に留学前に書いている。留学後にまた違った見解があったら書きたいと思う。

「アメリカ人はこうだ、日本人はこうだ」と一般論で語ることはできない（人それぞれである）のだが、大きく考え方が異なる点として良く言われていることは次の２つ。

言語中心とは、書いたり言ったりしないと意志が伝わらない、という考え方。アメリカはこの考え方が強い。

何か意見があるなら言葉にする必要があり、話したり書いたりしない人は意見が無い人、と思われる。

契約書などにも漏れなく微細で具体的な記載が望まれ、「その他」などの曖昧な表現は嫌われる。

アメリカもそうだが、言語中心文化の代表選手はドイツ・オランダで、契約書の分厚さも

日本＜＜アメリカ＜＜ドイツ・オランダ

のようになるらしい。

非言語中心とは、いわゆる「行間を読む」、「言外の意味を読み取る」文化。日本はこの考え方が非常に強い（世界でもトップクラス）。

短いコミュニケーションを好み、多くを語られなくても多くを理解する努力・能力が尊ばれる。

契約書もそれほど細かい事は記載せず「空気を読んで」対応することが望まれる（国内での契約では。国をまたぐ契約ではきちんと記載するようになっている）。

更に日本人は英語に自信が無いために、間違いを恐れて発言を控える傾向にある。

これはアメリカのような言語中心の考え方の人にとっては失礼で「相手に対して関心が無い」と取られてしまう。

間違った表現をして問題になるケースより、何も言わなかったために問題が生じるケースの方が多いのだ。

問題を解決するためには、間違いを指摘したり自分の意見を言うことをためらわない文化。その際、人間関係が悪化することを恐れない（というより、それによって人間関係が悪化しないと考えている）。

先にも挙げたドイツ・オランダなどはこの極端な例で、議論は激しく、議論が終わったらそれは忘れて元通り仲良く、の切り分けがはっきりしている。

アメリカも比較的この傾向が強いと言われている。ただし指摘はしながらも、相手の立場や面子を考慮することを忘れない。

和を尊び、自分の意見を言うことに慎重になる文化。何か伝える際でも、相手を不愉快にさせないような配慮が尊重される。

アジア、アフリカはこの傾向が強いようだ（韓国などは例外らしい）。日本もやはりこの文化ではあるが、世界的に見るとそこまで極端に主張をしない国民である、というわけでもないようだ。

「はっきり話す」アメリカに行ったからといって、相手の立場を無くすような指摘は控えた方が良い、ということだ。

の違いを考えてみる。

言語中心の文化では意見を直接伝える傾向にあるし、非言語中心の文化では意見は遠回しに言う傾向にあると思う。ただし必ずしもそれが成り立つわけでもない。

「意見は全て伝えるが（言語中心）、相手を傷つけないように婉曲的に伝える（遠回しに伝える）」

のような国民性もあるだろうし、自分は次に当てはまると思うのだが、

「直接意見を言ったり間違いを指摘することを悪とは思わないが（直接伝える）、その場の空気を読んで発言しない（非言語中心）」

のような考え方もありうる。

長くなってしまったので、続きは後半で。