A half sized ～ / Half of a ～

アメリカ文化英語

アメリカ人の友人に、「よくファーストフードでハーフサイズの注文しても、聞きとってもらえないんだよね。たぶん発音が悪いと思うんだけど」と相談しました。「へえ、試しに何か注文してみてよ」と彼女。「Can I have a half sized humberger?」と私。 …

2017-01-26

totally の発音

英語

ある黒人（アメリカ人）と話していると、彼が頻繁に「トイ、トイ」と言っていて、しばらく何と言っているのかわかりませんでした。正解はタイトルにもあるように、「Totally, totally.」だったわけですが、そこに行きつくまでにはしばらく時間がかかりまし…

2016-07-16

アメリカで通じる日本語

アメリカ文化英語日本文化

SushiやTempuraなど、和食はロサンゼルスでも人気があり、特にRamenは行列ができる店がいくつもあります。 Sake（酒）も日本語読みでそのまま通じるほど普及しています。このように、料理や食材の名前が英語として通用するのはなんとなく想像ができますが（…

2016-05-27

語尾母音の罠

英語

多くの日本語話者は、英語をしゃべるときにカタカナ英語（日本語の母音ベースの）にならないよう気を付けていると思う。特にカタカナ英語の最後の母音は英語では母音として発音しない（つまり子音として発音する）ことが多い。例えば、Milk（ミルク）やNew…

2016-04-09

英語メモ

英語

最近ためてきた、英語ノウハウについてメモ。 ●To what degree do you ～は、２つの程度の違いを聞くときには使わないEx.）I speak English more often than Japaneseと言われたときに対して、○ How much more (often) do you speak English ?× To what degr…

2016-03-21

ネイティブの英語レベルについて

アメリカ文化英語

妻の日本人ママ友の旦那（アフリカンアメリカン（黒人））と英語で会話していたときの話（ややこしい？）。 ※ちなみに、彼は日本語勉強に興味がある、ということで隔週で日本語を教えていたりしたのですが、かなりの初心者なので、会話は英語で行っていまし…

2016-01-19

文書フォーマットの英語メモ

英語

・Left-hand margin 左側余白のこと。Left-hand margin 1'' と言われたら、余白1インチ。単純にLeft margin とも言う。・flush flush には、「（水を）流す」の意味以外にも、「平らな（形）」「平らに（副）」「平らにする（動）」という意味があるようで…

2016-01-15

OK と It's OK

英語

何か誘われたとき（How about seeing tomorrow?など）、 "It's OK" と答えたら、Nativeに「それは少し変だ」と言われました。 ○ OK. （いいね） × It's OK. （ちょっと遠慮しとく）のような意味になるらしい。例えば道でアンケート調査を依頼されて断るとき…

2015-12-05

Curving poicy

英語授業

学期末、ある授業の grader （テストや課題の採点をしてくれる学生。教授は忙しいから授業以外の雑務（？）はお手伝いの学生がこなします）からこんなメールがありました。 graders are by no means aware of any curving policy that professor might or mi…

2015-11-25

near と near to

英語

次の文章を書いたら、英語の先生に直された。 × I went to a pharmacy which is the nearest my house. ○ I went to a pharmacy which is the nearest to my house. The pharmacy is near my house. などと言えるから、near + 場所を表現する場合は前置詞は…

2015-11-03

would like と prefer の違い

英語

would like は「まだ実現されていない要望」を伝えるときに用いる。・Ex.) They would like to know more about the human-animal bond. （彼らはまだ人間と動物の絆について知らない）・「~が欲しいです」の「I would like ~」も、「今手元に無いそれが欲…