・Left-hand margin 左側余白のこと。Left-hand margin 1'' と言われたら、余白1インチ。単純にLeft margin とも言う。 ・flush flush には、「（水を）流す」の意味以外にも、「平らな（形）」「平らに（副）」「平らにする（動）」という意味があるようで…

米国で使用する携帯電話（私はT-mobileを使用していました）には、不定期に「AMBER alert」というSNS（ショートメッセージ）が届くことがあります。 最初これが届いたときは、amber ・・？ジュラシックパークでは蚊が樹液(amber)に捉えられていたな。樹液が…

何か誘われたとき（How about seeing tomorrow?など）、 "It's OK" と答えたら、Nativeに「それは少し変だ」と言われました。 ○ OK. （いいね） × It's OK. （ちょっと遠慮しとく） のような意味になるらしい。例えば道でアンケート調査を依頼されて断るとき…

通常、国際免許の有効期限は1年ですが、カリフォルニアでは、旅行者以外の場合、入国後10日以内（だったような気がする）にカリフォルニア州の自動車免許を取得しなければいけない、という決まりがあります（10日を過ぎると、国際免許は期限内であっても使え…

アメリカ（カリフォルニア）の道路は、日本に比べて広く車線も多いですが、道路標識の数は少ないです。 例えば、日本では道路に制限速度（４０とか５０とか）が書かれていることが多いですが、アメリカではめったに見ることはありません（たまに見ることはあ…