OK と It's OK

何か誘われたとき（How about seeing tomorrow?など）、

"It's OK"

と答えたら、Nativeに「それは少し変だ」と言われました。

○ OK. （いいね）

× It's OK. （ちょっと遠慮しとく）

のような意味になるらしい。例えば道でアンケート調査を依頼されて断るときに、It's OK ( もしくは It's fine )が使える。

これは、

・fine と It's fine

・cool と It's cool

にも同様のことが言えるらしい。

提案や誘い、I'm sorry to lateなどの謝りに対して「いいよ」と答える場合は、It's をつけない方が無難、ということです。（他の人のWEBによると、That's OKなら「いいよ」というニュアンスになるらしい。ほう）

ちなみに、

I'm fine.

は病状や調子を聞かれたときに答えるもので、提案や誘いに対しての I'm fine. は weird （おかしい）らしいです。