would like と prefer の違い

would like は「まだ実現されていない要望」を伝えるときに用いる。

　・Ex.) They would like to know more about the human-animal bond.

　　（彼らはまだ人間と動物の絆について知らない）

　・「~が欲しいです」の「I would like ~」も、「今手元に無いそれが欲しい」というニュアンスが含まれている

prefer は一度経験したことやすでに起こったことに対する要望（好み）について言及する場合に用いる

　・Some students prefer to study in total silence.

　　（学生は静かな環境で勉強したことがあり、その効果をわかっている）

　・Some students would like to study in total silence.

　　（学生は静かな環境で勉強してみたいが、その効果を知っているかは不明）