ネイティブの英語レベルについて

妻の日本人ママ友の旦那（アフリカンアメリカン（黒人））と英語で会話していたときの話（ややこしい？）。

※ちなみに、彼は日本語勉強に興味がある、ということで隔週で日本語を教えていたりしたのですが、かなりの初心者なので、会話は英語で行っていました。

ある日、彼が

「As opposed to ～、…」

という発言をしたので、「それってどういう意味？」と聞くと「～とは対照的に、…だ」ということを（英語で）説明してくれました。それはそれで良い（私はよく「どういう意味？」と聞くのでよくあること）のですが、その後彼がこう言いました。

「僕の英語は他の人と少し違うのでわかりづらいかもしれない、ごめんよ」

彼は完璧なネイティブスピーカーなので、英語が下手、というわけはありません。例によって「それってどういう意味？」と聞くと、こういうことらしいです。

・ネイティブスピーカーは、特にアフリカンアメリカンは通常、broken（スラングたっぷりの）なしゃべり方をする

・それに反して、彼はacademicな話し方をする

・その理由は、彼の親がそういう（学術的な）話し方をする人で、

・かつ教育熱心な方だったため、子供のころから学校も遠くの（エリートの通う）学校に行っていた

という理由からだそう。

彼の日本人妻（私の妻のママ友）は当然英語ペラペラですが、それでも「何、その表現。聞いたことない」ことが良くあるといってました（まあこれは国際結婚した人の大半がそうかもしれませんが）。

一口にネイティブスピーカーといっても、育ち方や環境によって話し方は違う、という話。